Documentos
Documentos — o atestado de residência "comum" não basta
O erro mais comum é o atestado de residência. Ele deve mostrar o seu status de residência e o seu período de permanência. Se não mostrar, os funcionários não podem verificar os seus papéis naquele dia. Esta página também explica a tradução japonesa da sua carteira.
Pegue um atestado de residência（住民票）que mostre o seu status de residência e o seu período de permanência. Ele não deve mostrar o seu My Number. Leve a sua carteira estrangeira, a tradução japonesa, todos os seus passaportes, inclusive os antigos, fotos e o seu cartão de residente. A tradução deve ser feita por certas organizações. A JAF cobra 6.600 ienes, só aceita pedidos pela internet e pode levar de 5 a 10 dias úteis.
O que levar
| Documento | Cuidado |
|---|---|
| Atestado de residência — jūminhyō（住民票の写し） | Deve mostrar o seu status de residência（在留資格）e o seu período de permanência（在留期間）. Sem My Number（マイナンバー）. |
| A sua carteira de motorista estrangeira | Deve estar válida agora. Uma carteira vencida não pode ser usada. Leve o cartão original, não uma cópia. |
| Tradução japonesa da sua carteira（翻訳文） | Só de certas organizações. Você não pode fazer a tradução sozinho. |
| Passaporte | Todos. Os antigos também. É aqui que os funcionários verificam os seus 3 meses no país. |
| Fotos | O tamanho e a quantidade são diferentes em cada província. |
| Cartão de residente（在留カード） | Muitas províncias pedem. Você também vai precisar dele quando renovar a sua carteira japonesa no futuro. |
| Taxas | Em dinheiro ou selos fiscais. A taxa da prova (2.500 ienes para carro comum) e a taxa da carteira são iguais em todo o Japão. |
| A sua carteira japonesa | Só se você já tiver uma. |
A lista acima é o que todas as províncias pedem. Algumas províncias também pedem papéis do seu país, como uma apostila. Aichi e Mie publicam listas por país. → As 47 províncias
Atestado de residência — o que dizer na prefeitura
É aqui que a maioria das pessoas erra. A regra está escrita no aviso da Agência Nacional de Polícia（警察庁 丙運発第59号）.
O aviso diz que o atestado deve incluir os "itens específicos" dos residentes estrangeiros. Isso quer dizer o seu status de residência e o seu período de permanência.
Se você só disser "um atestado de residência, por favor", pode receber um sem esses itens. O centro de exames não pode aceitar esse atestado.
「運転免許の手続きに使います。在留資格と在留期間を入れてください。マイナンバーは入れないでください。」
Quer dizer: "Vou usar isto para a minha carteira de motorista. Por favor, inclua o meu status de residência e o meu período de permanência. Por favor, não inclua o meu My Number."
- No formulário de pedido, há um quadro para escolher o que vai aparecer（記載事項）. Marque 国籍・地域, 在留資格 e 在留期間
- Não inclua o seu My Number. Alguns centros de exames não aceitam um atestado com ele
- Quão novo ele deve ser? Algumas províncias dizem "de até 3 meses". Outras dizem "de até 6 meses". Pegue o atestado depois de saber a data do seu agendamento
- Algumas províncias também pedem o seu domicílio registrado（本籍）ou o chefe da família（世帯主）. Pergunte quando ligar para agendar
A sua carteira estrangeira
- Ela deve estar válida agora. Se ela venceu, você não pode usar a conversão da carteira estrangeira
- Leve o cartão original. Uma cópia não basta
- Se a sua carteira foi emitida de novo (segunda via), leve um papel que mostre a data em que você a tirou pela primeira vez. Os 3 meses são contados a partir do dia em que você tirou a carteira
- A sua carteira não tem data de validade? Então os funcionários podem pedir um papel do seu país
Quando você recebe a carteira japonesa, algumas províncias fazem uma marca na sua carteira estrangeira. Outras ficam com ela por um tempo. Isso é diferente em cada província. Pergunte quando ligar.
A tradução japonesa — quem pode fazer
Só certas organizações podem fazer a tradução. Você não pode fazer a tradução sozinho. Um amigo não pode fazer. Uma empresa de tradução do seu país não pode fazer.
O aviso da Agência Nacional de Polícia cita 3 tipos de quem pode fazer:
- (a) o órgão do governo que emitiu a carteira, ou a sua embaixada ou consulado
- (b) uma organização estrangeira aprovada pela Comissão Nacional de Segurança Pública（国家公安委員会）
- (c) uma organização indicada pela Comissão Nacional de Segurança Pública — por exemplo a JAF, a ジップラス株式会社 e a ALADDIN（訪日運転者支援協会）
A tradução deve mostrar 3 coisas:
- os tipos de veículo que você pode dirigir
- a data de validade da sua carteira
- as condições da sua carteira (por exemplo óculos, ou só câmbio automático)
Muitas pessoas fazem uma tradução "certificada" ou "juramentada" antes de vir ao Japão. Ela não pode ser usada para isto. Você vai ter que pedir a tradução de novo no Japão.
A tradução é necessária mesmo que o seu país esteja no grupo "sem prova". Você pula as provas, não os documentos.
JAF — só pela internet, 6.600 ienes
A JAF (Associação Automobilística do Japão) é a escolha mais comum. A taxa e a forma de pedir mudaram para pedidos a partir de 1º de julho de 2026.
| A partir de 1º de julho de 2026 | |
|---|---|
| Taxa (para conversão da carteira) | 6.600 ienes com 10% de imposto. Antes era 6.000 ienes. |
| Como pedir | Só pela internet. Não dá para pedir no guichê nem pelo correio. Você não precisa ser sócio da JAF. |
| Prazo — Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco, Taiwan | Cerca de 2 a 3 dias úteis |
| Prazo — todos os outros países | Cerca de 5 a 10 dias úteis |
Uma página de ajuda da JAF (perguntas frequentes) ainda diz que você pode pedir num guichê da JAF. A página principal da tradução diz: sem guichê, sem correio. A página principal é a mais nova. Se você for a um guichê, eles não vão aceitar o seu pedido. Veja a página da JAF antes de pedir. Taxas e prazos podem mudar.
Outros lugares para a tradução
| Onde | Para quem | Observações |
|---|---|---|
| Embaixada ou consulado do seu país no Japão | Carteiras daquele país | A taxa é diferente em cada país. Alguns países fazem de graça. Confira se ela mostra as 3 coisas acima |
| ジップラス株式会社 | Muitos países | 050-1731-8335. Pergunte a taxa e o prazo |
| ALADDIN（一般社団法人 訪日運転者支援協会） | Muitos países | 03-6436-7921. Pergunte a taxa e o prazo |
| ADAC (clube automobilístico alemão) | Só carteiras alemãs | Citado pela polícia de Tóquio |
| Associação de Relações Taiwan-Japão（台湾日本関係協会） | Só carteiras de Taiwan | — |
Não encontramos nenhuma regra que defina uma data de validade para a tradução. Mas, se a sua carteira mudar — por exemplo, se você renovar —, você precisa de uma nova tradução. A tradução é uma cópia do que a sua carteira diz.
Passaportes e fotos
Os funcionários olham o seu passaporte para verificar os seus 3 meses no país. Eles precisam dos carimbos da época em que você tirou a carteira.
- Leve o seu passaporte atual
- Leve todos os passaportes antigos, mesmo os vencidos. Não jogue fora
- As páginas dos carimbos não devem estar rasgadas nem sujas
Fotos: o tamanho é definido por cada província. 3,0 cm de altura × 2,4 cm de largura é comum. A maioria das províncias quer uma foto nova, tirada nos últimos 6 meses. Olhe para a frente. Sem chapéu. Use um fundo liso. A quantidade de fotos é diferente em cada província. Alguns centros de exames têm cabine de fotos. Não conte com isso.
Se você não consegue mostrar os 3 meses no país
Muitos aeroportos hoje usam portões automáticos. Talvez você não tenha carimbos. Não desista. O aviso da Agência Nacional de Polícia permite outros papéis.
- Uma declaração do empregador ou da escola（在職証明・在学証明）— mostra que você trabalhou ou estudou naquele país
- Holerites（給与明細）— de vários meses seguidos, para as datas ficarem claras
- O contrato de aluguel do seu apartamento（賃貸契約書）— mostra as datas em que você morou lá
- Uma caderneta de marítimo（船員手帳）— para quem trabalha em navios
O aviso também diz que os funcionários podem fazer perguntas a você para verificar a sua permanência. O aviso manda os funcionários tentarem confirmar o período. Não é um sistema que manda você embora só porque falta um papel. Converse com os funcionários.
Quando fazer cada coisa
Algumas províncias têm uma espera de vários meses. → As 47 províncias
Pode levar de 5 a 10 dias úteis. É o papel que mais demora.
Algumas províncias querem que ele tenha sido emitido nos últimos 3 meses. Não pegue cedo demais.
Se faltar um papel, aquele dia acaba. Numa província com espera longa, talvez você espere meses de novo.
Taxas e regras mudam. Antes de ir, veja as páginas mais novas da polícia da sua província e do escritório de tradução.