Intérprete
Levar um intérprete — as regras não são iguais
Algumas províncias escrevem que você deve levar um. Outras escrevem que podem pedir isso. Em alguns lugares, você não consegue nem fazer o pedido sem um. Descubra de que tipo é a sua província antes de ir.
A maioria das províncias quer um intérprete. Algumas escrevem "você deve" (Mie, Aichi, Ishikawa, Fukushima). Tóquio escreve "podemos pedir que você leve". Fukushima não aceita interpretação por telefone. Osaka aceita um solicitante por intérprete. Saitama interrompe a verificação naquele dia se os funcionários acharem o japonês difícil demais. O intérprete serve principalmente para a verificação dos documentos e não pode entrar na sala da prova.
Com que força cada província escreve isso
| Força | Província e texto |
|---|---|
| Mais forte | Mie — "Se você não entende japonês, você deve levar um intérprete. Sem um, talvez você não consiga fazer o pedido." |
| Forte | Saitama — "Leve um intérprete. Se o funcionário achar a verificação em japonês difícil demais, a verificação para naquele dia." Fukushima — "Você deve levar um intérprete. Interpretação por telefone não é aceita." Toyama — "Leve um intérprete. Sem um, podemos recusar o pedido." |
| Normal | Aichi — "Se você não fala nem entende japonês, você deve levar um intérprete." Ishikawa — "Se você não entende japonês, você deve levar alguém que possa interpretar." Kanagawa — "Venha com um intérprete de japonês." |
| Mais suave | Shizuoka — "Se falar em japonês é difícil para você, leve um intérprete." Tóquio — "Se você não fala japonês, podemos pedir que você leve alguém que possa interpretar." |
Um texto suave ainda deixa a decisão com o funcionário no dia. Você esperou meses por esse horário. Levar alguém que você não vai usar é bem melhor do que ser mandado de volta para casa.
Onde você precisa de um
Esta é a principal. Eles perguntam quando você tirou a carteira, quanto tempo ficou lá depois disso, quando veio para o Japão e em que você trabalha
O que vem depois, quando voltar, o que levar. Se você perder isso, desperdiça o próximo agendamento
O percurso e, depois, onde você perdeu pontos. Pergunte enquanto o seu intérprete ainda está lá
Não na sala da prova
O seu intérprete não pode ficar na sala durante a prova de conhecimentos. Você faz a prova em um dos idiomas que a província oferece.
- Diga qual idioma você quer na hora de agendar
- Vinte idiomas é o número comum. A quantidade muda de província para província, e em Aichi o idioma depende do dia
- Se o seu idioma não estiver lá, você faz a prova em japonês
→ Idiomas da prova de conhecimentos
A prova prática é você e o examinador. O seu intérprete não pode ir junto. O examinador fala japonês — por exemplo "vire à direita no próximo cruzamento". Aprenda a escutar direita, esquerda, pare, por favor, siga.
Quem você pode pedir
- Um amigo, alguém da família ou alguém do trabalho que fale japonês — esta é a resposta mais comum
- Alguém da sua empresa, onde a empresa ajuda nisso
- Um intérprete pago — você mesmo paga o custo
Os centros de exames abrem só em dias úteis. Onde a verificação dos documentos, a prova de conhecimentos e a prova prática caem em dias diferentes, o seu intérprete vem várias vezes. Antes de pedir a essa pessoa, descubra quantas visitas são e quanto tempo dura cada uma.
Nenhuma qualificação é exigida. Alguém que fale japonês e o seu idioma basta. Algumas províncias pedem para ver o documento de identidade do intérprete.
Observações por província
| Província | Observação |
|---|---|
| Fukushima | "Interpretação por telefone não é aceita" — ligar para alguém e passar o telefone não funciona. Uma pessoa tem que ir |
| Osaka | "Um solicitante por intérprete" — um intérprete não pode levar um grupo |
| Saitama | "Se o funcionário achar a verificação em japonês difícil demais, a verificação para naquele dia" — mesmo com um intérprete, ela para se você não conseguir se fazer entender |
| Ibaraki | "O intérprete da recepção fica o dia todo" — você não pode trocar por outra pessoa depois |
| Toyama | "Leve um intérprete. Sem um, podemos recusar o pedido" |
| Akita | "Leve um intérprete se você puder" |
| Chiba | A página oficial não diz como isso funciona para carteiras acima de ciclomotor. Pergunte por telefone |
As 47 províncias estão na coluna do intérprete da lista das 47 províncias.
Isso não é pedido por procuração
A polícia de Aichi escreve "nada de pedido por procuração" na sua página. Levar um intérprete e fazer o pedido por procuração são duas coisas diferentes. Um intérprete passa as suas palavras para o japonês. Um intérprete não faz o pedido por você.
A regra de Osaka de "um solicitante por intérprete" impede que um intérprete leve vários solicitantes de uma vez. Tóquio não tem esse limite.
Quando você não acha ninguém
- Diga isso na ligação do agendamento. Algumas províncias vão dizer até onde você consegue ir sem um
- Peça para a sua empresa. Algumas empresas ajudam. A polícia de Chiba tem uma regra para grupos de 5 pessoas ou mais, que ligam 7 dias antes para marcar a data. Ela foi escrita pensando em empresas
- A associação internacional da sua cidade, ou um balcão de apoio para estrangeiros, pode conhecer um intérprete
- Quem é do grupo sem prova faz só a verificação dos documentos e o exame de vista. Essas pessoas precisam do intérprete por menos tempo (→ Países sem prova)
Fukushima proíbe a interpretação por telefone. Isso limita o método, não o pedido em si. Pergunte no balcão o que fazer no lugar disso.