Intérprete
Llevar un intérprete — las reglas no son iguales
Unas prefecturas escriben que usted debe llevar uno. Otras escriben que se lo pueden pedir. En unos pocos lugares usted no puede hacer el trámite sin uno. Averigüe de qué tipo es su prefectura antes de ir.
La mayoría de las prefecturas quiere un intérprete. Unas escriben "usted debe" (Mie, Aichi, Ishikawa, Fukushima). Tokio escribe "podemos pedirle que lleve uno". Fukushima no permite interpretar por teléfono. Osaka permite un solicitante por intérprete. Saitama detiene la revisión ese día si el personal ve que el japonés es demasiado difícil. El intérprete es sobre todo para la revisión de documentos, y no puede entrar a la sala del examen.
Con qué fuerza lo escribe cada prefectura
| Fuerza | Prefectura y palabras |
|---|---|
| La más fuerte | Mie — "Si usted no entiende japonés, debe llevar un intérprete. Sin uno, quizás no pueda hacer el trámite." |
| Fuerte | Saitama — "Lleve un intérprete. Si el oficial ve que la revisión en japonés es demasiado difícil, la revisión se detiene ese día." Fukushima — "Usted debe llevar un intérprete. No se permite interpretar por teléfono." Toyama — "Lleve un intérprete. Sin uno, podemos rechazar la solicitud." |
| Normal | Aichi — "Si usted no habla ni entiende japonés, debe llevar un intérprete." Ishikawa — "Si usted no entiende japonés, debe llevar a alguien que pueda interpretar." Kanagawa — "Venga con un intérprete de japonés." |
| Más suave | Shizuoka — "Si hablar en japonés es difícil para usted, lleve un intérprete." Tokio — "Si usted no habla japonés, podemos pedirle que lleve a alguien que pueda interpretar." |
Unas palabras suaves igual dejan la decisión en manos del oficial de ese día. Usted esperó meses por esta cita. Llevar a alguien que no use es mucho mejor que que lo manden a casa.
Dónde lo necesita
Esta es la principal. Le preguntan cuándo obtuvo la licencia, cuánto tiempo se quedó ahí después, cuándo vino a Japón y en qué trabaja
Qué sigue, cuándo volver, qué llevar. Si no entiende esto, pierde la próxima cita
El recorrido y, después, dónde perdió puntos. Pregunte mientras su intérprete todavía está ahí
No entra a la sala del examen
Su intérprete no puede estar en la sala durante el examen de conocimientos. Usted lo hace en uno de los idiomas que ofrece su prefectura.
- Diga qué idioma quiere cuando pida la cita
- Veinte idiomas es el número común. La cantidad cambia según la prefectura, y en Aichi el idioma depende del día
- Si su idioma no está, usted lo hace en japonés
→ Idiomas del examen de conocimientos
El examen práctico es usted y el examinador. Su intérprete no puede ir. El examinador habla japonés — por ejemplo "dé vuelta a la derecha en el próximo cruce". Aprenda a oír derecha, izquierda, deténgase, por favor avance.
A quién pedirle que vaya
- Un amigo, un familiar o alguien del trabajo que hable japonés — esta es la respuesta normal
- Alguien de su empresa, donde la empresa ayuda con esto
- Un intérprete pagado — usted paga el costo
Los centros de exámenes abren solo de lunes a viernes. Donde la revisión de documentos, el examen de conocimientos y el examen práctico caen en días distintos, su intérprete va varias veces. Antes de pedírselo, averigüe cuántas visitas son y cuánto dura cada una.
No se pide ningún título. Alguien que hable japonés y su idioma es suficiente. Algunas prefecturas sí piden ver la identificación del intérprete.
Notas por prefectura
| Prefectura | Nota |
|---|---|
| Fukushima | "No se permite interpretar por teléfono" — llamar a alguien y pasarle el teléfono no sirve. Una persona tiene que ir |
| Osaka | "Un solicitante por intérprete" — un intérprete no puede llevar a un grupo |
| Saitama | "Si el oficial ve que la revisión en japonés es demasiado difícil, la revisión se detiene ese día" — aun con intérprete, se detiene si usted no logra hacerse entender |
| Ibaraki | "El intérprete de la recepción se queda todo el día" — usted no puede cambiarlo por otra persona más tarde |
| Toyama | "Lleve un intérprete. Sin uno podemos rechazar la solicitud" |
| Akita | "Lleve un intérprete si puede" |
| Chiba | La página oficial no dice cómo funciona esto para licencias mayores que la de ciclomotor. Pregunte por teléfono |
Las 47 prefecturas están en la columna de intérprete de la lista de las 47 prefecturas.
Esto no es hacer el trámite por poder
La policía de Aichi escribe "no se acepta la solicitud por poder" en su página. Llevar un intérprete y hacer el trámite por poder son dos cosas distintas. Un intérprete pasa sus palabras al japonés. Un intérprete no hace el trámite por usted.
La regla de Osaka de "un solicitante por intérprete" impide que un intérprete lleve a varios solicitantes a la vez. Tokio no tiene ese límite.
Cuando no encuentra a nadie
- Dígalo en la llamada para pedir la cita. Algunas prefecturas le dirán hasta dónde puede llegar sin uno
- Pregunte en su empresa. Algunas empresas ayudan. La policía de Chiba tiene una regla para grupos de 5 personas o más, que llaman con 7 días de anticipación para fijar una fecha. Está escrita pensando en las empresas
- La asociación internacional de su ciudad, o una ventanilla de ayuda para residentes extranjeros, puede conocer a un intérprete
- Las personas del grupo "sin examen" solo hacen la revisión de documentos y el examen de vista. Necesitan al intérprete menos tiempo (→ Países sin examen)
Fukushima prohíbe interpretar por teléfono. Eso limita la forma, no el trámite mismo. Pregunte en la ventanilla qué hacer en su lugar.